By plane and steamboat – Dionysis Savvopoulos

Here’s another great Greek zeimbekiko song, the latest in a little series (see here for my posts on Roza and Love Song) I’ve been doing as a result of repeated listening to the CDs of the live zeimpekiko concert that Dimitris Mitropanos gave at the Akti Peiraias with Dimitris Mpasos and Themis Adamantidis in 2005. This time the lyrics and the music are by Dionysis Savvopoulos and it’s called By plane and steamboat:

By plane and steamboat
and with our old friends
we wander around in the dark
and yet you can’t hear us.

You can’t hear us singing
with electric voices
in underground galleries
until our paths meet
your fundamental principles.

My father, Mpatis,
came from Smyrna in ’22
and lived for fifty years
in a secret cellar.

In this place those who loved
ate dirty bread
and their passions followed
an underground route.

Yesterday evening I saw a friend
going around like a goblin
on a motorbike
and dogs were running behind him.

Stand up my soul and turn the power on
Set fire to your clothes
Set fire to your instruments
let our great voices
start up like a black spirit.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s